Michal Kubiak Issues Public Apology

W związku z niepotrzebnym szumem medialnym, który powstał wskutek udzielonego przeze mnie wywiadu Jerzemu Mielewskiemu w “Prawdzie Siatki”, oświadczam:

Przede wszystkim – jak każdy – mam prawo do własnego zdania i własnej opinii.

Po drugie, mam prawo, a wręcz obowiązek reagować, gdy moja rodzina, moi przyjaciele z boiska oraz ja sam jesteśmy obiektem gróźb i wyzwisk ze strony graczy drużyny przeciwnej i ich agresywnych kibiców. A takie sytuacje miały miejsce podczas meczów z reprezentacją Iranu.

Stanowczo podkreślam że słowa, które padły z moich ust, były skierowane wyłącznie do osób, z którymi miałem osobiście do czynienia, tj. siatkarzy oraz ich szowinistycznych kibiców.

Wyrażam ubolewanie, że moje słowa mogły zostać zrozumiane opacznie. Być może wypowiedziałem je w nieodpowiednim kontekście. W tym miejscu chciałbym zaznaczyć, że jestem jak najdalszy od poglądów ksenofobicznych, które przypisuje mi się od kilku dni. Rasizm, brak poszanowania dla barw narodowych oraz przeciwnika to postawy nieakceptowalne i niegodne sportowca. Jednocześnie jestem zmuszony podkreślić, że zdania o irańskich siatkarzach i kibicach, którzy obrażali moją rodzinę i moich przyjaciół, nie zmieniam.

Referring to an unnecessary media fuss which appeared after the interview I grave to Jerzy Mielewski in “Prawda Siatki”, I declare the following:

First of all – as everyone – I have the right to my own opinion.

Secondly, I have a right and even a duty to react when my family, my friends from the court and I are the subject of threats and invective from the players of opposite team and their aggressive fans. Such situations took place during matches against the Iranian national team.

I strongly emphasize that my words were directed only to people who I encountered personally – players and their chauvinist fans.

I express regret that my words could have been misunderstood. Perhaps I said them in the wrong context. At this point I would like to stress that I am as far as possible from any xenophobic ideas which have been attributed to me for several days.

Racism, lack of respect for national colors and for an opponent are unacceptable and shameful for an athlete.

At the same time I have to emphasize that I do not change my opinion about Iranian volleyball players and fans who have offended my family and my friends.